10月29日 国際シンポジウム 転換期におけるエイジング：オランダの経験に学ぶ
■10月29日（水）国際シンポジウム開催：Flyer フライヤー（PDF 885KB 改訂2:2014.10.16）
10月29日、GLAFS主催の国際シンポジウム「転換期におけるエイジング：オランダの経験に学ぶ」が開催されます。
参加を希望される方は、seminar●glafs.u-tokyo.ac.jp（●は＠に変えて下さい）まで。
Date: October 29 2014 (13:00 – 16:30)
Place: Lecture Room, 1st floor of Engineering Building #11, Hongo Campus
Map: www.u-tokyo.ac.jp/en/about/documents/Hongo_CampusMap_E.pdf （No.84）
Registration: seminar●glafs.u-tokyo.ac.jp（change ‘●’ into @）
email us the information below.
Name, Academic Affiliation, Position, e-mail address
Language: English. Japanese-English simultaneous translation is provided. The slides will be translated into Japanese.
日時：10月29日（水）13時～16時30分
場所：東京大学工学部11号館1階講堂
地図: www.u-tokyo.ac.jp/en/about/documents/Hongo_CampusMap_E.pdf （84番）
申込み: seminar●glafs.u-tokyo.ac.jp（●は＠に変えて下さい）
（氏名、所属、役職、メールアドレスを添えて申し込みください）
申し込み締め切り：10月28日17:00
言語：英語（同時通訳あり・スライドは日本語と英語で表示されます）
Symposium: “Aging in transition: the Dutch experience”
国際シンポジウム 転換期におけるエイジング：オランダの経験に学ぶ
13:00 – 13:10
Welcome 開会の挨拶
Prof. Junichiro Okata, Institute of Gerontology director
Brief introduction of the program 概要説明
Prof. John Campbell, moderator
13:10 – 14:10
New ideas on caring for frail older people in the community
地域における虚弱高齢者のケア：新たな考え方
a) Where do we stand and where do we go in the Netherlands?
オランダの現状と方向性
Prof. dr. Rudi Westendorp, Medical Delta
Prof. dr. Jacques Allegro, StadsdorpZuid
b) Buurtzorg: A sustainable community care model
Buurtzorg: 持続可能なコミュニティケアモデル
Mr. Jos de Blok, Buurtzorg Nederland
c) Our challenges toward community-based integrated care: Lessons from Buurtzorg
地域包括ケアに向けた日蘭のチャレンジ―Buurtzorgから学ぶこと
Dr. Satoko Hotta, Japan Institute for Labour Policy and Training
14:10 – 14:50
Audience questions, comments and discussion,speakers and moderator on stage
フロアと登壇者による質疑応答・討論
14:50 – 15:10
Coffee break 休憩
15:10– 15:55
Innovative insights and new technologies for active and healthy aging
アクティブ＆ヘルシー・エイジングのための革新的な考え方とテクノロジー
a) Concepts for Lifestyle Improvement
生活習慣改善のためのコンセプト
Prof. dr. Gerjan Navis, UMCG
b) Dutch approach towards integrated care
統合ケアに向けたオランダ・アプローチ
Ir. Eras Draaijers, IMDI
Prof. dr. ir. Onno van Schayck, IMDI-CCTR
c) From less-able to active society contributant
「弱者」から「社会に貢献するアクティブシニア」へ
Ir. Frank Nieuwenhuis, CCO Motekforce Link
15:55 – 16:25
Audience questions, comments and discussion,speakers and moderator on stage
フロアと登壇者による質疑応答・討論
16:25 – 16:30
Brief ceremonial close 閉会の挨拶
Sponsored by Graduate Program in Gerontology, The University of Tokyo : Global Leadership Initiative for an Age-Friendly Society
Cosponsored by the Embassy of the Kingdom of the Netherlands
主催：東京大学大学院・博士課程教育リーディングプログラム「活力ある超高齢社会を共創するグローバル・リーダー養成プログラム」
共催： オランダ大使館
■10月29日（水）国際シンポジウム開催：Flyer フライヤー（PDF 885KB 改訂2:2014.10.16）
10月29日、GLAFS主催の国際シンポジウム「転換期におけるエイジング：オランダの経験に学ぶ」が開催されます。
参加を希望される方は、seminar●glafs.u-tokyo.ac.jp（●は＠に変えて下さい）まで。
Date: October 29 2014 (13:00 – 16:30)
Place: Lecture Room, 1st floor of Engineering Building #11, Hongo Campus
Map: www.u-tokyo.ac.jp/en/about/documents/Hongo_CampusMap_E.pdf （No.84）
Registration: seminar●glafs.u-tokyo.ac.jp（change ‘●’ into @）
email us the information below.
Name, Academic Affiliation, Position, e-mail address
Language: English. Japanese-English simultaneous translation is provided. The slides will be translated into Japanese.
日時：10月29日（水）13時～16時30分
場所：東京大学工学部11号館1階講堂
地図: www.u-tokyo.ac.jp/en/about/documents/Hongo_CampusMap_E.pdf （84番）
申込み: seminar●glafs.u-tokyo.ac.jp（●は＠に変えて下さい）
（氏名、所属、役職、メールアドレスを添えて申し込みください）
申し込み締め切り：10月28日17:00
言語：英語（同時通訳あり・スライドは日本語と英語で表示されます）
Symposium: “Aging in transition: the Dutch experience”
国際シンポジウム 転換期におけるエイジング：オランダの経験に学ぶ
13:00 – 13:10
Welcome 開会の挨拶
Prof. Junichiro Okata, Institute of Gerontology director
Brief introduction of the program 概要説明
Prof. John Campbell, moderator
13:10 – 14:10
New ideas on caring for frail older people in the community
地域における虚弱高齢者のケア：新たな考え方
a) Where do we stand and where do we go in the Netherlands?
オランダの現状と方向性
Prof. dr. Rudi Westendorp, Medical Delta
Prof. dr. Jacques Allegro, StadsdorpZuid
b) Buurtzorg: A sustainable community care model
Buurtzorg: 持続可能なコミュニティケアモデル
Mr. Jos de Blok, Buurtzorg Nederland
c) Our challenges toward community-based integrated care: Lessons from Buurtzorg
地域包括ケアに向けた日蘭のチャレンジ―Buurtzorgから学ぶこと
Dr. Satoko Hotta, Japan Institute for Labour Policy and Training
14:10 – 14:50
Audience questions, comments and discussion,speakers and moderator on stage
フロアと登壇者による質疑応答・討論
14:50 – 15:10
Coffee break 休憩
15:10– 15:55
Innovative insights and new technologies for active and healthy aging
アクティブ＆ヘルシー・エイジングのための革新的な考え方とテクノロジー
a) Concepts for Lifestyle Improvement
生活習慣改善のためのコンセプト
Prof. dr. Gerjan Navis, UMCG
b) Dutch approach towards integrated care
統合ケアに向けたオランダ・アプローチ
Ir. Eras Draaijers, IMDI
Prof. dr. ir. Onno van Schayck, IMDI-CCTR
c) From less-able to active society contributant
「弱者」から「社会に貢献するアクティブシニア」へ
Ir. Frank Nieuwenhuis, CCO Motekforce Link
15:55 – 16:25
Audience questions, comments and discussion,speakers and moderator on stage
フロアと登壇者による質疑応答・討論
16:25 – 16:30
Brief ceremonial close 閉会の挨拶
Sponsored by Graduate Program in Gerontology, The University of Tokyo : Global Leadership Initiative for an Age-Friendly Society
Cosponsored by the Embassy of the Kingdom of the Netherlands
主催：東京大学大学院・博士課程教育リーディングプログラム「活力ある超高齢社会を共創するグローバル・リーダー養成プログラム」
共催： オランダ大使館